1 00:00:59,840 --> 00:01:02,494 - E mort? - Da. 2 00:01:02,651 --> 00:01:05,105 Da, e mort. 3 00:01:05,501 --> 00:01:09,089 Atunci sunt împărat. 4 00:01:09,835 --> 00:01:11,701 - Da. - Vai! 5 00:01:11,866 --> 00:01:13,231 Sh! 6 00:01:16,348 --> 00:01:18,680 Tu ești Împărat. 7 00:01:18,847 --> 00:01:22,634 Tot ce am visat vreodată s-a adeverit. 8 00:01:23,298 --> 00:01:24,852 Împărat. 9 00:01:25,016 --> 00:01:28,214 Sunt împărat al Romei. 10 00:01:29,585 --> 00:01:31,339 Îmi pare rău pentru el, nu-i așa? 11 00:01:31,498 --> 00:01:33,407 - Nu. - Nu? Nici eu. 12 00:01:33,567 --> 00:01:35,976 - Să anunțăm moartea lui. - Nu încă. 13 00:01:36,886 --> 00:01:40,506 Vom lansa un buletin spunând el este cât se poate de așteptat. 14 00:01:40,673 --> 00:01:43,127 - Având în vedere că e mort! - Da. 15 00:01:43,289 --> 00:01:47,697 Atunci trebuie să găsim voința Va fi în biroul lui. 16 00:01:50,669 --> 00:01:52,034 Vino! 17 00:02:03,494 --> 00:02:05,748 Ce mizerie! 18 00:02:06,774 --> 00:02:09,850 Nu ar lăsa pe nimeni să-l atingă, De aceea. 19 00:02:10,718 --> 00:02:13,250 Va fi aici undeva. 20 00:02:13,412 --> 00:02:15,911 Te uiți acolo si o sa ma uit aici. 21 00:02:54,792 --> 00:02:58,856 (CLAUDIUS) Nu mai scrie, Claudius Nu mai scrie. 22 00:03:01,959 --> 00:03:03,295 L-ai găsit, mamă? 23 00:03:04,613 --> 00:03:07,547 - Ei bine, ce este? - Pare o istorie. 24 00:03:07,869 --> 00:03:10,658 - De ce? - Din familia noastră. 25 00:03:11,813 --> 00:03:12,774 Ma mentioneaza? 26 00:03:14,011 --> 00:03:15,325 Unde începe? 27 00:03:16,989 --> 00:03:19,504 Odată cu moartea ultimei sale soții, Mesalina. 28 00:03:19,539 --> 00:03:22,490 Ar trebui să fie interesant. Ce spune despre mine? 29 00:03:22,525 --> 00:03:25,442 Liniște! Cum pot spune dacă tot vorbești cu mine? 30 00:03:27,122 --> 00:03:29,371 (CLAUDIUS) „Piscicul cu broaște a vrut un rege. 31 00:03:30,185 --> 00:03:33,186 „Iove le-a trimis Old King Log. 32 00:03:34,067 --> 00:03:39,118 „Am fost la fel de surd și orb și de lemn ca un buștean. 33 00:03:39,811 --> 00:03:43,648 „Cea mea vină? Am fost prea binevoitor 34 00:03:44,435 --> 00:03:47,479 „Am reparat ruina predecesorii mei s-au răspândit. 35 00:03:48,241 --> 00:03:52,025 „Am împăcat Roma și lumea iar la monarhie. 36 00:03:53,708 --> 00:03:57,110 „Tocind lama tiraniei, am căzut în mare eroare. 37 00:03:58,047 --> 00:04:01,329 „Prin ascuțirea acelei lame Aș putea răscumpăra acea eroare. 38 00:04:01,829 --> 00:04:05,525 „Tulburările violente cheamă pentru remedii violente 39 00:04:07,149 --> 00:04:13,015 „Totuși sunt, trebuie să-mi amintesc, Old King Log. 40 00:04:13,936 --> 00:04:17,375 „Voi pluti inert în bazinul stagnant 41 00:04:19,101 --> 00:04:23,761 „Lasă toate otrăvurile care pândesc în noroi ies 42 00:04:25,368 --> 00:04:26,758 „Da 43 00:04:27,719 --> 00:04:33,967 „Lasă toate otrăvurile care pândesc în noroi ies”. 44 00:04:35,799 --> 00:04:37,793 Nu ți-a plăcut, Cezar? 45 00:04:39,409 --> 00:04:41,226 Nu, văd că nu a făcut-o. 46 00:04:42,721 --> 00:04:44,481 A fost o greșeală să o am aici. 47 00:04:46,364 --> 00:04:47,784 O femeie frumoasa totusi. 48 00:04:49,156 --> 00:04:54,194 Da. Femeie frumoasă. Oricine se căsătorește cu ea va fi un bărbat norocos. 49 00:04:55,952 --> 00:04:59,010 - Ea e deja căsătorită. - Serios? 50 00:04:59,779 --> 00:05:00,645 Toboșarului. 51 00:05:02,828 --> 00:05:06,128 - Și are trei copii. - O, îl invidiez. 52 00:05:07,885 --> 00:05:09,710 El îmi spune că e o scorpie. 53 00:05:10,478 --> 00:05:14,393 Atunci îl invidiez nopțile lui, dar nu zilele lui. 54 00:05:15,594 --> 00:05:18,867 În căsătorie, nu se poate ai unul fara celalalt. 55 00:05:22,488 --> 00:05:26,737 Vezi tu, Cezar, cât de vagabonzi și țigani ca aceia 56 00:05:26,772 --> 00:05:30,986 recunoaște virtuțile căsătoriei si o familie...viata. 57 00:05:32,678 --> 00:05:35,861 - Cezar? esti bine? 58 00:05:37,812 --> 00:05:39,095 Se întâmplă ceva? 59 00:05:45,753 --> 00:05:53,671 Lasă toate otrăvurile care pândesc în noroi ies 60 00:05:54,908 --> 00:05:56,432 Dacă ne îngădui, Cezar, 61 00:05:56,467 --> 00:05:59,891 să ridice încă o dată subiectul recăsătoririi tale? 62 00:06:00,539 --> 00:06:03,688 Sunt atât de multe motive bune pentru asta. 63 00:06:04,357 --> 00:06:07,578 Dar, în principal, copiii tăi au nevoie de o mamă. 64 00:06:07,750 --> 00:06:11,547 Și Roma are nevoie de o mamă. Nu este drept ca un împărat să fie singur. 65 00:06:11,830 --> 00:06:15,347 Unchiul tău Tiberius era singur. I-a afectat mintea. 66 00:06:15,382 --> 00:06:19,681 Nu urmează asta pentru că cele trei căsătorii ale tale au fost o tragedie 67 00:06:19,716 --> 00:06:21,775 al patrulea tău nu ar trebui să fie un triumf. 68 00:06:25,184 --> 00:06:27,828 Am dat această chestiune multă gândire, 69 00:06:28,394 --> 00:06:30,581 si e cineva As dori sa recomand. 70 00:06:30,616 --> 00:06:33,092 - Nu ai menționat asta niciodată. - M-am gândit la asta azi. 71 00:06:33,127 --> 00:06:37,363 Caesar, singura femeie din Roma care ar fi o soție perfectă 72 00:06:37,398 --> 00:06:39,735 este Lollia Paulina. 73 00:06:39,966 --> 00:06:41,536 Lollia Paulina? 74 00:06:43,421 --> 00:06:44,546 esti suparat? 75 00:06:44,850 --> 00:06:48,087 Ea este ideală E fiica unui fost consul 76 00:06:48,122 --> 00:06:52,362 Nu și-a pierdut nimic din aspectul ei cu vârsta și încă nu are copii, 77 00:06:52,397 --> 00:06:56,602 așa că va fi bună pentru Britannicus și Octavia. Au nevoie de o mamă. 78 00:06:56,637 --> 00:06:59,110 Asta e mai important decât orice. 79 00:06:59,145 --> 00:07:01,584 Dar e cea mai proastă femeie la Roma. 80 00:07:01,689 --> 00:07:06,094 Împăratul a avut unele deștepte care i-au făcut puțin bine. 81 00:07:06,129 --> 00:07:10,500 E o alegere absurdă. Ea nu se gândește la nimic altceva decât la ornamente. 82 00:07:10,535 --> 00:07:14,573 - Împăratul are nevoie de... - O soție capabilă să-l ajute. 83 00:07:15,814 --> 00:07:20,666 Cezar, am trimis multe nume în trecut pentru considerația dumneavoastră. 84 00:07:21,174 --> 00:07:24,233 Am fost mai puțin entuziasmat despre majoritatea dintre ele. 85 00:07:24,268 --> 00:07:25,784 Asta nu te-a împiedicat punându-le înainte. 86 00:07:26,768 --> 00:07:28,749 Nu eu trebuia să mă căsătoresc cu ei. 87 00:07:29,576 --> 00:07:33,552 Se poate recomanda cu mai puțin entuziasm decât se căsătorește. 88 00:07:33,587 --> 00:07:36,386 - Cezar... - După cum era să spun, Cezar! 89 00:07:44,745 --> 00:07:50,448 Un nume îmi vine acum cu toată forţa revelaţiei divine. 90 00:07:51,528 --> 00:07:54,312 Doamna a fost în fața noastră tot timpul - 91 00:07:54,347 --> 00:07:57,088 atât de aproape, de fapt că nu am observat-o. 92 00:07:57,926 --> 00:08:00,880 Mă refer la Lady Agrippinilla. 93 00:08:01,813 --> 00:08:05,798 Lady Agrippinilla?! esti suparat? E nepoata împăratului! 94 00:08:05,900 --> 00:08:09,249 Unirea ar fi incestuoasă. Senatul nu ar permite. 95 00:08:09,284 --> 00:08:12,549 Acum o sută de ani, verii primari nu se puteau căsători. 96 00:08:12,584 --> 00:08:15,815 Acum s-a făcut tot timpul. Senatul va fi de acord. 97 00:08:15,850 --> 00:08:19,738 Acum, Cezar, ea este potrivită din toate punctele de vedere. 98 00:08:19,773 --> 00:08:24,256 E o femeie inteligentă, fiica lui Germanicus, 99 00:08:24,291 --> 00:08:28,470 iar ea avea să aducă cu ea nepotul lui Germanicus - 100 00:08:28,505 --> 00:08:32,650 Nero, un băiat demn din toate punctele de vedere de avere imperială. 101 00:08:32,685 --> 00:08:36,300 Dar Împăratul îl detestă pe Nero! Un băiat hidos. 102 00:08:36,335 --> 00:08:39,880 Vorbești despre a împăratului nepotul! 103 00:08:39,915 --> 00:08:42,511 Eu spun propriile cuvinte ale împăratului! Și voi merge mai departe. 104 00:08:42,546 --> 00:08:45,879 Mama lui este cea mai coruptă femeie la Roma. Chiar și Caligula a spus așa! 105 00:08:45,914 --> 00:08:46,854 Era fratele ei! 106 00:08:46,889 --> 00:08:49,452 Cum îndrăznești? Cum îndrăznești? 107 00:08:50,960 --> 00:08:55,640 Narcis, poți să te gândești prietenia noastră s-a încheiat. 108 00:08:55,779 --> 00:08:57,868 Din acest moment, la final! 109 00:08:58,505 --> 00:08:59,609 Cezar... 110 00:08:59,644 --> 00:09:05,508 Cezar! Nu le pot sprijini calomnii monstruoase împotriva ei. 111 00:09:05,543 --> 00:09:06,860 - Cezar... - După părerea mea...! 112 00:09:06,895 --> 00:09:10,090 nepoata ta este cea mai buna femeie la Roma. 113 00:09:10,125 --> 00:09:13,983 Un împărat ar trebui să aibă o soție care este amândoi arătos, 114 00:09:14,018 --> 00:09:17,192 și de o inteligență remarcabilă. Ea le are pe amândouă! 115 00:09:17,227 --> 00:09:20,238 Te implor să o iei în considerare. 116 00:09:20,686 --> 00:09:22,879 Ar fi Doamna Messalina peste tot din nou. 117 00:09:22,914 --> 00:09:25,545 Mai rău! Doamna Messalina cu creierul. 118 00:09:25,630 --> 00:09:30,056 Aceasta este o combinație mai mortală decât toate triburile Germaniei. 119 00:09:30,091 --> 00:09:34,483 Și ea își va dori în curând acel fiu ale ei adoptate în familie. 120 00:09:35,007 --> 00:09:37,402 Cezar, Cezar, te implor. 121 00:09:38,630 --> 00:09:42,421 Cezar, un unchi nu se căsătorește nepoata lui. 122 00:09:42,480 --> 00:09:46,024 Unirea va fi incestuoasă iar zeii abominează incestul. 123 00:09:46,059 --> 00:09:48,579 Va aduce ruină și distrugere pe Roma. 124 00:09:52,439 --> 00:09:57,546 Lasă toate otrăvurile care pândesc în noroi... 125 00:09:59,555 --> 00:10:00,742 ecloza. 126 00:10:03,428 --> 00:10:04,277 Cezar? 127 00:10:06,226 --> 00:10:11,194 Lasă toate p-otrăvurile care pândesc în noroi... 128 00:10:14,561 --> 00:10:16,684 ecloza. 129 00:10:32,453 --> 00:10:34,720 Mă voi căsători cu nepoata mea. 130 00:10:36,501 --> 00:10:37,634 B-adu-o la mine. 131 00:10:50,960 --> 00:10:52,246 (bătând) 132 00:10:54,339 --> 00:10:55,095 Intră. 133 00:11:05,827 --> 00:11:06,509 Ei bine? 134 00:11:11,136 --> 00:11:12,018 E de acord. 135 00:11:14,010 --> 00:11:15,920 El a fost de acord. 136 00:11:17,115 --> 00:11:18,329 Vrea să te vadă. 137 00:11:20,206 --> 00:11:22,546 - Acum? - Da. 138 00:11:22,826 --> 00:11:26,425 A fost atât de ușor Cu greu îmi venea să cred. 139 00:11:29,104 --> 00:11:32,704 Se va căsători cu mine? A spus că se va căsători cu mine? 140 00:11:32,841 --> 00:11:33,616 Da. 141 00:11:34,953 --> 00:11:35,980 Ce a spus? 142 00:11:37,723 --> 00:11:41,847 „Mă voi căsători cu nepoata mea. Trimite-o la mine.” 143 00:11:43,115 --> 00:11:43,890 Asta e tot? 144 00:11:45,804 --> 00:11:48,882 Nimic altceva? Fara argumente? Fara opozitie? 145 00:11:49,160 --> 00:11:51,703 - Numai de la Narcis. - Ah. 146 00:11:53,533 --> 00:11:55,716 - Ce a spus? - Nu o voi repeta. 147 00:11:55,751 --> 00:11:59,043 Ce contează? A pierdut. Erau doar struguri acri. 148 00:12:00,316 --> 00:12:03,199 Îi voi acru toți strugurii înainte să termin. 149 00:12:05,321 --> 00:12:09,094 Și Claudius? Nu a spus nimic despre că sunt nepoata lui? 150 00:12:09,106 --> 00:12:09,935 Nimic. 151 00:12:12,071 --> 00:12:15,348 - Nimic despre incest? - Nimic. 152 00:12:20,581 --> 00:12:22,401 Poate că îi place ideea. 153 00:12:23,255 --> 00:12:24,638 Nu l-aș învinovăți. 154 00:12:26,037 --> 00:12:28,770 totuși nu mi-ar plăcea, gândul la tine în patul lui. 155 00:12:30,327 --> 00:12:32,088 Încep să am regrete deja. 156 00:12:33,576 --> 00:12:37,678 Mi s-a părut greu, când a fost vorba, să vă sugereze. 157 00:12:38,485 --> 00:12:40,187 Totuși, nu te-a oprit, nu-i așa? 158 00:12:40,922 --> 00:12:41,773 Nu. 159 00:12:42,751 --> 00:12:46,830 Ambiția ta a ars mereu mai luminos decât pasiunea ta. 160 00:12:47,825 --> 00:12:50,294 Mi-ai găsit vreodată pasiunea dorind? 161 00:12:50,642 --> 00:12:51,796 Nu. 162 00:12:53,287 --> 00:12:58,643 Dar în cazul meu, pasiune și ambiție sunt frumos combinate... 163 00:12:58,678 --> 00:13:00,443 nu sunt ei? 164 00:13:01,836 --> 00:13:03,781 Încep să am regrete deja. 165 00:13:05,321 --> 00:13:07,082 Regretele mele cresc. 166 00:13:07,571 --> 00:13:11,562 - Sper că când vei fi căsătorit... - Nu fi prost. 167 00:13:14,405 --> 00:13:16,564 Oh, te-am rănit. 168 00:13:17,602 --> 00:13:19,273 Și n-ar fi trebuit. 169 00:13:20,881 --> 00:13:25,196 Nu vă faceți griji. Te voi compensa. 170 00:13:29,104 --> 00:13:31,739 Acum. Compensează-mă acum. 171 00:13:33,457 --> 00:13:36,225 - Mă așteaptă. - Nu va dura mult. 172 00:13:36,674 --> 00:13:42,012 Vezi, pentru o dată, pasiunea mea arde mai puternic decât ambiția mea. 173 00:13:43,798 --> 00:13:49,533 Grăbește-te, atunci. Îmi imaginez pasiunea lui arde si el... 174 00:13:50,548 --> 00:13:54,253 - și la vârsta lui, flăcările nu durează prea mult. 175 00:13:55,351 --> 00:13:56,516 (bătând) 176 00:14:01,082 --> 00:14:05,182 Unchiul? îmi spune Pallas ai vrut să mă vezi. 177 00:14:05,217 --> 00:14:05,883 Da. 178 00:14:07,822 --> 00:14:10,254 A spus că te-ai hotărât să se căsătorească din nou. 179 00:14:10,552 --> 00:14:11,325 Da. 180 00:14:13,018 --> 00:14:14,913 Și că m-ai ales pe mine? 181 00:14:16,035 --> 00:14:17,929 ai vrea sa te casatoresti cu mine? 182 00:14:18,685 --> 00:14:21,319 O, unchiule! 183 00:14:24,876 --> 00:14:28,665 M-ai făcut cea mai fericită femeie în lume. 184 00:14:29,019 --> 00:14:30,995 Da, m-am gândit că aș putea. 185 00:14:31,654 --> 00:14:33,110 Cum ai putut să știi asta? 186 00:14:34,263 --> 00:14:38,612 Cum ai putut să știi că am iubit și te-a respectat în toți acești ani? 187 00:14:39,527 --> 00:14:42,543 Tocmai am ghicit, draga mea, doar am ghicit. 188 00:14:43,834 --> 00:14:46,638 Voi fi o soție atât de bună pentru tine, vei vedea. 189 00:14:47,126 --> 00:14:49,825 Și voi fi o mamă lui Britannicus şi Octavia 190 00:14:50,159 --> 00:14:53,080 la fel cum sunt pentru dragul meu Nero. 191 00:14:53,821 --> 00:14:57,191 Ei vor fi pentru mine de parcă ar fi ale mele. 192 00:14:58,384 --> 00:15:01,259 Și vor mai fi, de ce nu? 193 00:15:01,833 --> 00:15:04,788 Sunt încă capabil de a avea copii. 194 00:15:05,337 --> 00:15:09,307 Și tu, un bărbat atât de viguros. 195 00:15:10,048 --> 00:15:13,722 O carne atât de fermă. Cine ar fi crezut? 196 00:15:15,239 --> 00:15:19,044 Vei avea mai mulți fii, Îți promit. 197 00:15:19,687 --> 00:15:22,723 Și mai multă dragoste decât ai avut vreodată. 198 00:15:23,946 --> 00:15:24,812 Da. 199 00:15:25,655 --> 00:15:31,301 Dragoste, unchiule, ca tine nu am cunoscut niciodată până acum. 200 00:15:32,108 --> 00:15:36,511 Oh, îmi dă capul năvalnic să mă gândesc la asta. 201 00:15:42,046 --> 00:15:46,470 Nu te îngrijorează, draga mea, că vei comite incest? 202 00:15:47,250 --> 00:15:50,916 Oh, dar ai făcut atât de multe ori înainte, nu-i așa? 203 00:15:50,951 --> 00:15:53,466 Cu fratele tău, Caligula? 204 00:15:54,279 --> 00:15:59,446 Toți am făcut lucruri atunci altfel nu am fi făcut-o. 205 00:15:59,481 --> 00:16:01,590 Este adevărat. Este adevărat. 206 00:16:01,625 --> 00:16:05,884 Doar unii dintre noi le-am făcut mai mult de bunăvoie decât alții, nu-i așa? 207 00:16:06,008 --> 00:16:08,874 Nu te învinovăţesc. Eu doar intreb. 208 00:16:09,903 --> 00:16:12,873 Ei bine, din moment ce întrebi, raspunsul este nu. 209 00:16:14,584 --> 00:16:19,525 Un astfel de incest ar fi doar tehnic. Dar dacă te deranjează... 210 00:16:19,560 --> 00:16:23,295 Nu, mă tachinez. Vă rog să nu vă supărați. 211 00:16:24,099 --> 00:16:28,391 De fapt, întrebarea q de incest este oarecum academic. 212 00:16:28,633 --> 00:16:31,745 - Ce înseamnă asta? -Frumoasa asa cum esti, 213 00:16:31,780 --> 00:16:35,043 corpul tău mă interesează mai puțin decât mintea ta. 214 00:16:35,436 --> 00:16:39,115 Mă căsătoresc cu tine pentru capul tău, draga mea, nu inima ta, 215 00:16:39,150 --> 00:16:41,725 despre care, bănuiesc, ai foarte putin. 216 00:16:42,533 --> 00:16:44,549 Ei bine, atunci asta mi se potrivește. 217 00:16:45,823 --> 00:16:48,453 Nu ești genul de iubit unul visează. 218 00:16:48,488 --> 00:16:50,578 Nu genul la care visezi. 219 00:16:50,613 --> 00:16:54,515 Încă. Nu voi discuta despre visele tale - nu pe stomacul plin. 220 00:16:54,959 --> 00:16:58,198 Mă căsătoresc cu tine pentru că m-am săturat să conduc singură. 221 00:16:59,277 --> 00:17:03,234 Sunt multe lucruri ale unui împărat w=soția poate face ceea ce alții nu pot. 222 00:17:03,886 --> 00:17:07,291 Dar am nevoie de o femeie cu minte. Asta te atrage? 223 00:17:07,525 --> 00:17:08,721 Admirabil. 224 00:17:10,782 --> 00:17:13,628 Dar nu voi fi un cifru, Pot să-ți spun asta. 225 00:17:15,429 --> 00:17:18,999 Dacă îmi dai putere, O sa-l folosesc. 226 00:17:20,155 --> 00:17:23,410 Acum, de ce altceva îți imaginezi ți-l dau? 227 00:17:26,868 --> 00:17:30,260 - Păi? - Trebuie să fim căsătoriţi. 228 00:17:32,582 --> 00:17:35,406 - Dar de ce? - De ce? 229 00:17:35,807 --> 00:17:38,679 Nu vrea să-i împart patul. Nici măcar nu mă place. 230 00:17:39,445 --> 00:17:41,518 El spune că mă vrea pentru a-l ajuta să conducă. 231 00:17:41,783 --> 00:17:45,815 - Cu atât mai bine. - Nu, nu. E ceva ciudat. 232 00:17:48,037 --> 00:17:50,500 Ce a spus cand mi-ai sugerat? 233 00:17:50,878 --> 00:17:52,615 - Ţi-am spus. - Nimic mai mult? 234 00:17:52,974 --> 00:17:55,016 Era ceva, dar nu avea sens. 235 00:17:55,051 --> 00:17:56,919 Ce? Ce a spus? 236 00:17:57,283 --> 00:18:02,662 Ei... „Lasă toate otrăvurile care sunt în noroi ies” 237 00:18:02,697 --> 00:18:04,427 sau ceva de genul asta. 238 00:18:08,675 --> 00:18:10,294 Poate că mintea îi merge. 239 00:18:13,056 --> 00:18:15,999 Poate că nu va rezista mult după căsătoria lui. 240 00:18:17,259 --> 00:18:17,979 Nu. 241 00:18:18,839 --> 00:18:26,179 Trebuie să-l ținem în viață suficient de mult pentru ca fiul meu să devină major. 242 00:18:29,495 --> 00:18:30,450 Senatorii. 243 00:18:31,620 --> 00:18:36,298 Acum șapte ani, m-am angajat cucerirea insulei Britanie. 244 00:18:36,963 --> 00:18:40,091 A durat până acum pentru a o completa. 245 00:18:40,618 --> 00:18:43,754 Un om și o-un singur om 246 00:18:43,789 --> 00:18:46,243 a fost responsabil pentru pierderile enorme... 247 00:18:46,278 --> 00:18:48,697 Războiul din Marea Britanie în cele din urmă sa încheiat, 248 00:18:49,557 --> 00:18:52,801 și regele Caractacus a fost adus în lanțuri la Roma. 249 00:18:53,635 --> 00:18:55,392 Senatul a cerut moartea lui 250 00:18:55,427 --> 00:18:58,624 ca pedeapsă pentru rezistența lui îndelungată la brațele noastre, 251 00:18:59,567 --> 00:19:04,572 dar în timp ce familia lui se înghesuia înaintea noastră, Caractacus nu. 252 00:19:05,141 --> 00:19:06,191 Vă spun asta. 253 00:19:07,461 --> 00:19:11,227 Dacă sabia este tot ceea ce ești pregătit să ne arate britanicii, 254 00:19:11,262 --> 00:19:15,316 apoi fii pregătit să-l duci pentru totdeauna in mana ta... 255 00:19:16,196 --> 00:19:20,312 și dormi cu ea pentru totdeauna noaptea lângă tine! 256 00:19:21,393 --> 00:19:25,866 Căci vei avea nevoie! 257 00:19:25,901 --> 00:19:30,273 (Aplauze) 258 00:19:31,560 --> 00:19:35,049 Curajul și demnitatea lui a cucerit inimile Senatului. 259 00:19:36,107 --> 00:19:40,299 I s-a acordat o pensie și a permis să locuiască în oraș. 260 00:19:41,372 --> 00:19:43,389 Sunt aproape de sfârșitul poveștii mele. 261 00:19:43,973 --> 00:19:47,393 Am fost căsătorit lui Agrippinilla timp de cinci ani.. 262 00:19:47,965 --> 00:19:51,786 și ea s-a dovedit la fel de dezgustătoare pe cât credeam că va face. 263 00:19:53,441 --> 00:19:56,353 La fel ca și fiul ăla sclipitor al ei. 264 00:19:57,826 --> 00:20:00,119 Mama lui are planuri pentru el. 265 00:20:01,354 --> 00:20:05,160 Ea crede că nu știu, dar eu. 266 00:20:06,013 --> 00:20:08,008 Și am propriile mele planuri 267 00:20:15,570 --> 00:20:17,711 - E foarte muzical - Da. 268 00:20:20,394 --> 00:20:23,295 Mă întreb, Britannicus, că nu iei lecții. 269 00:20:25,030 --> 00:20:26,991 Nu ma intereseaza muzica. 270 00:20:27,655 --> 00:20:31,325 Milă. Ai putea cânta duete împreună. 271 00:20:32,624 --> 00:20:37,764 Ar fi foarte puțin probabil, Lucius Domitius fiind atât de talentat. 272 00:20:38,033 --> 00:20:41,326 Aș vrea să nu te mai adresezi lui ca Lucius Domitius. 273 00:20:41,666 --> 00:20:44,122 A adoptat numele de Nero. 274 00:20:44,721 --> 00:20:45,667 Am uitat. 275 00:20:46,110 --> 00:20:51,407 Nu, nu uitați. Cred că o faci în mod deliberat. 276 00:20:51,553 --> 00:20:53,423 Vă spun, am uitat. 277 00:20:54,945 --> 00:20:57,212 Ei bine, ți s-a reamintit, 278 00:20:57,661 --> 00:21:01,766 care cred că necesită o corectare și scuze. 279 00:21:01,916 --> 00:21:04,901 - Nu este necesar, mamă. - Cred că este. 280 00:21:07,700 --> 00:21:08,547 Bine? 281 00:21:11,515 --> 00:21:13,295 Nu îmi voi cere scuze. 282 00:21:15,547 --> 00:21:16,920 Cred că vei face 283 00:21:18,260 --> 00:21:21,696 Claudius, insist că îi ordonați să-și ceară scuze. 284 00:21:22,261 --> 00:21:25,111 Cere-ți scuze lui N-Nero, Britannicus. 285 00:21:25,793 --> 00:21:28,957 I-ai rănit sentimentele și știi cât de sensibil este. 286 00:21:30,846 --> 00:21:32,500 Tu esti de partea lor! 287 00:21:32,710 --> 00:21:35,757 O iei de partea ei și a lui împotriva mea tot timpul. 288 00:21:38,046 --> 00:21:40,496 Nu îmi voi cere scuze! 289 00:21:40,531 --> 00:21:43,613 Îți vei cere scuze sau vei fi pedepsit. 290 00:21:44,609 --> 00:21:48,958 Ce vei face? Pune-mă executat cum ai făcut-o cu mama mea? 291 00:21:49,855 --> 00:21:51,654 Vă detest pe toți! 292 00:21:52,601 --> 00:21:53,971 Voi toți! 293 00:21:58,204 --> 00:22:01,020 Îmi pare rău că am fost cauza de aceea. 294 00:22:01,144 --> 00:22:03,269 (AGRIPPILLINA) Nu e vina ta. Toată lumea vede asta. 295 00:22:03,304 --> 00:22:05,762 Cu toate acestea, mă voi duce să-l văd. 296 00:22:05,772 --> 00:22:10,812 Hai, Octavia, hai să-ți găsim fratele. Poate îl putem calma. 297 00:22:10,847 --> 00:22:12,567 Cred că ești foarte amabil. 298 00:22:12,602 --> 00:22:16,904 Există mult prea puțină bunătate în lume. 299 00:22:20,541 --> 00:22:22,778 Ai observat? cât de iubiți sunt unul de celălalt? 300 00:22:23,370 --> 00:22:28,241 Toată lumea comentează. Nero o adoră pur și simplu. 301 00:22:34,483 --> 00:22:36,893 Este ceva ce mi-am dorit să vă vorbesc despre. 302 00:22:37,793 --> 00:22:40,074 - Da. - Este vorba despre... 303 00:22:41,070 --> 00:22:44,630 - Iertare? - Răspunsul este da. 304 00:22:45,904 --> 00:22:47,511 Nu știi ce am de gând să întreb. 305 00:22:48,210 --> 00:22:52,165 Nu ai de gând să sugerezi că o căsătoresc pe Octavia cu fiul tău? 306 00:22:53,919 --> 00:22:56,731 - Da. - Răspunsul este da. 307 00:22:58,966 --> 00:23:00,809 Nu vrei să discutăm despre asta? 308 00:23:00,848 --> 00:23:04,112 Ce este de discutat? Se vor potrivi bine. 309 00:23:08,666 --> 00:23:10,574 Nero te iubește foarte mult, știi? 310 00:23:12,059 --> 00:23:13,590 El te consideră un tată. 311 00:23:14,331 --> 00:23:18,074 mi-a spus zilele trecute, „Mă gândesc la el...” 312 00:23:18,109 --> 00:23:19,563 Ca tată. 313 00:23:23,205 --> 00:23:28,295 - De vreme ce acum se va căsători cu Octavia... - Răspunsul este încă o dată da. 314 00:23:28,330 --> 00:23:31,038 Ma lasi sa termin?! 315 00:23:31,073 --> 00:23:33,291 Nici măcar nu știi ce o sa spun! 316 00:23:35,916 --> 00:23:40,072 Ești în cupele tale! Ai băut din nou prea mult vin. 317 00:23:40,363 --> 00:23:45,775 Credeam că ai de gând să sugerezi Îl adopt pe Nero oficial ca fiu al meu. 318 00:23:46,360 --> 00:23:49,091 Fă-l pe el și pe Britannicus comoştenitori. 319 00:23:50,216 --> 00:23:52,769 Desigur, dacă nu este așa ce aveai de gând să spui. 320 00:23:54,104 --> 00:23:57,343 Da. Da, a fost. 321 00:23:59,237 --> 00:24:02,059 Era. doar îmi doresc m-ai lasa sa termin! 322 00:24:02,231 --> 00:24:03,469 Felul tău este foarte ciudat. 323 00:24:04,064 --> 00:24:07,580 Am vrut doar să salvez multe discuții inutile. 324 00:24:10,023 --> 00:24:13,492 Vedeți, acesta este succesul din căsătoria noastră, draga mea. 325 00:24:14,407 --> 00:24:16,650 Ți-am citit mintea atât de repede. 326 00:24:17,529 --> 00:24:19,480 Gândește-te la timpul pe care îl economisește. 327 00:24:21,197 --> 00:24:26,285 Noapte bună. 328 00:24:26,320 --> 00:24:29,668 Oh, pune-l în pat! 329 00:24:35,274 --> 00:24:38,352 Ar fi trebuit să mă consultați! Te-aș fi convins să nu faci asta. 330 00:24:39,137 --> 00:24:41,256 De aceea nu am discutat niciodată despre asta. 331 00:24:41,291 --> 00:24:47,824 Crezi că este corect? nu sunt eu consilierul dumneavoastră în probleme de stat? 332 00:24:47,859 --> 00:24:51,205 - Da. - Atunci de ce nu m-ai consultat? 333 00:24:51,650 --> 00:24:53,895 crezi că nu îl consultă pe Pallas? 334 00:24:53,930 --> 00:24:54,663 Nu. 335 00:24:55,727 --> 00:24:57,167 Știi că sunt iubiți, nu-i așa? 336 00:24:57,202 --> 00:25:00,045 Și-a schimbat interesele de la tine la ea? 337 00:25:00,762 --> 00:25:02,163 - Da. - Atunci de ce ai făcut-o? 338 00:25:04,605 --> 00:25:05,974 Nu vezi ce ai facut? 339 00:25:06,320 --> 00:25:09,170 Prin căsătoria lui Nero cu fiica ta și adoptându-l, 340 00:25:09,205 --> 00:25:10,907 ți-ai semnat condamnarea la moarte. 341 00:25:12,994 --> 00:25:15,625 Soția ta are totul a vrut să nu se căsătorească cu tine. 342 00:25:16,689 --> 00:25:19,730 - Nu mai are nevoie de tine. - Oricum voi muri curând. 343 00:25:20,223 --> 00:25:22,055 - De unde ştiţi? - Mi-a spus Barbillus. 344 00:25:22,549 --> 00:25:25,480 - Mi-a citit horoscopul. - Nu aveai nevoie de el! 345 00:25:25,590 --> 00:25:29,379 Ți-ai numărat zilele mai mult mai exact decât ar putea un horoscop! 346 00:25:30,370 --> 00:25:34,862 De ce ai făcut-o? De ce? Nu ai făcut-o măcar să te gândești la Britannicus? 347 00:25:34,897 --> 00:25:36,920 M-am gândit în principal la el. 348 00:25:38,214 --> 00:25:40,235 Atunci nu vezi cum asta îl va răni? 349 00:25:40,760 --> 00:25:42,576 Știi cum l-ai rănit în trecut? 350 00:25:42,611 --> 00:25:44,248 Da, știu. 351 00:25:45,256 --> 00:25:47,972 Îți dai seama, nu-i așa? i-ai numărat și zilele? 352 00:25:48,351 --> 00:25:51,841 Crezi că îl vor lăsa să trăiască? Să nu spun nimic despre mine! 353 00:25:51,850 --> 00:25:53,161 Ce te-a determinat să o faci? ! 354 00:25:53,520 --> 00:25:57,762 N-Nero este sortit să conducă după mine, nu Britannicus. 355 00:25:58,304 --> 00:26:01,556 S-a prezis, Narcis, nimic nu o poate altera. 356 00:26:01,837 --> 00:26:04,550 - A prezis? De cine? - De Sibila 357 00:26:04,752 --> 00:26:07,521 Nero ar putea deveni împărat - te-ai ocupat de asta - 358 00:26:07,556 --> 00:26:12,364 dar soția ta va stăpâni prin el, ca Livia a domnit prin Tiberius. 359 00:26:13,053 --> 00:26:14,519 Nu. Nero își va ucide mama. 360 00:26:14,637 --> 00:26:16,765 Și asta a fost prezis de către Sibila 361 00:26:17,065 --> 00:26:19,439 Ce sibila? Nu am văzut o astfel de profeție. 362 00:26:19,474 --> 00:26:22,816 Nu. Nici nimeni acum, în afară de mine. 363 00:26:29,917 --> 00:26:31,061 Unde ai gasit asta? 364 00:26:31,096 --> 00:26:33,982 Mi-a fost dat de Livia j-chiar înainte de a muri. 365 00:26:34,519 --> 00:26:37,991 Ea a oferit o cină de ziua de naștere. Ea m-a invitat. Era neobișnuit 366 00:26:38,312 --> 00:26:40,838 Dar scopul ei a devenit clar mai târziu seara. 367 00:26:40,947 --> 00:26:44,114 Ea a găsit această carte printre hârtiile lui Augustus. 368 00:26:44,518 --> 00:26:48,548 Nu vei înțelege. Este scris într-un limbaj foarte arhaic. 369 00:26:49,593 --> 00:26:52,275 L-a speriat pe Augustus. L-a ținut ascuns. 370 00:26:52,891 --> 00:26:56,177 Sau poate că nu a făcut-o intelege. Dar Livia a făcut-o. 371 00:26:57,574 --> 00:26:58,833 Ce prorocește? 372 00:26:59,062 --> 00:27:03,253 Printre altele, a profețit Domnia lui Caligula și moartea lui. 373 00:27:03,666 --> 00:27:05,158 A profețit-o pe a mea. 374 00:27:05,929 --> 00:27:08,366 Și îl profețește pe a lui Nero. 375 00:27:08,476 --> 00:27:13,475 Este scris, Narcis. Nimic nu putem face nici tu, nici eu nu o vom opri. 376 00:27:18,187 --> 00:27:22,144 De asta ai ales Lady Agrippinilla pentru soția ta? 377 00:27:22,179 --> 00:27:26,102 Da. Toată viața am vrut să văd Republica restaurată, 378 00:27:26,239 --> 00:27:28,382 dar m-am lăsat făcut Împărat. 379 00:27:28,772 --> 00:27:31,541 S-a scris si asta. Dar am făcut o greșeală. 380 00:27:31,757 --> 00:27:35,840 Am încercat să conduc cu înțelepciune și dreptate, reconcilierea oamenilor cu monarhia. 381 00:27:35,875 --> 00:27:38,848 Făcând asta, Ajutam monarhia. 382 00:27:38,883 --> 00:27:41,822 Acum o voi distruge o dată pentru totdeauna 383 00:27:42,136 --> 00:27:46,026 Sau mai degrabă Nero o va distruge. E la fel de supărat ca și nepotul meu, Caligula. 384 00:27:46,689 --> 00:27:48,937 Cu toții suntem nebuni, noi Cezari. 385 00:27:49,230 --> 00:27:53,116 Când vom pleca, oamenii o vor face termina cu monarhiile pentru totdeauna 386 00:27:53,151 --> 00:27:55,294 și întoarce-te la minte a Republicii. 387 00:27:56,423 --> 00:27:58,880 - Și Britannicus? - El este instrumentul meu. 388 00:27:58,915 --> 00:28:02,729 - Va restabili Republica. - Dacă trăieşte. 389 00:28:02,764 --> 00:28:05,346 Am un plan care îl va salva, 390 00:28:05,874 --> 00:28:08,419 dar trebuie să te părăsesc pentru a face aranjamentele. 391 00:28:09,817 --> 00:28:11,067 Spune-mi ce să fac. 392 00:28:12,239 --> 00:28:14,906 Ei bine, lasă-mă să mă odihnesc o oră, 393 00:28:15,184 --> 00:28:18,395 apoi vino în dormitorul meu și mai vorbim puțin. 394 00:28:19,303 --> 00:28:21,480 - Pot să-i spun lui Britannicus? - Nu, nu încă. 395 00:28:21,579 --> 00:28:24,359 - Mă întristează să văd că l-ai rănit. - Da. 396 00:28:24,732 --> 00:28:29,661 I-am ucis mama. am fost mai puţin decât un tată pentru el de atunci. 397 00:28:31,900 --> 00:28:34,526 Acum, sunt obosit și nu sunt bine 398 00:28:35,521 --> 00:28:37,786 - Trebuie să o facem acum. - Nu va fi ușor. 399 00:28:38,287 --> 00:28:40,167 Narcis îl urmărește ca un șoim. 400 00:28:41,674 --> 00:28:45,329 Fiecare bucată de mâncare soțul tău ia este gustat de altcineva. 401 00:28:45,364 --> 00:28:48,985 Avem nevoie de un sfat adecvat, dar asta nu ar trebui să fie greu de obținut. 402 00:28:49,020 --> 00:28:51,618 - Ei bine, există cineva. - Ah. 403 00:28:51,628 --> 00:28:55,044 O femeie. Locusta. Este foarte pricepută. 404 00:28:56,189 --> 00:28:59,558 - Mă duc să o văd. - Da. Dar fă-o curând. 405 00:29:03,087 --> 00:29:04,591 El este foarte imprevizibil. 406 00:29:04,690 --> 00:29:08,896 L-a preferat pe fiul meu decât pe al său la fiecare pas. Nu înțeleg. 407 00:29:08,956 --> 00:29:11,295 S-ar putea răzgândi mâine. 408 00:29:11,330 --> 00:29:13,635 Da, e ciudat. Este foarte ciudat. 409 00:29:14,172 --> 00:29:18,013 Simt că joacă un fel de joc, dar nu pot ghici ce este. 410 00:29:18,299 --> 00:29:20,312 Nici eu nu pot, dar mă îngrijorează. 411 00:29:21,012 --> 00:29:23,828 Amintiți-vă că înainte de Tiberius a lovit pe Sejanus 412 00:29:23,863 --> 00:29:26,645 l-a ridicat mai sus decât fusese vreodată. 413 00:29:27,289 --> 00:29:28,964 Mai e ceva asta ma ingrijoreaza. 414 00:29:32,165 --> 00:29:34,771 Cât de sigur ești de fiul tău? 415 00:29:37,243 --> 00:29:39,743 Poți să-mi lași fiul în seama mea. 416 00:29:41,074 --> 00:29:42,459 Chiar și acum că e căsătorit? 417 00:29:44,416 --> 00:29:48,751 Știu că ai avut o mare influență pe el, dar nu mai este un copil. 418 00:29:49,436 --> 00:29:52,864 Și când e împărat, cine il va controla? 419 00:29:52,899 --> 00:29:54,166 (bătând) 420 00:29:55,017 --> 00:29:56,949 - Cine este? - Sunt eu, mamă. 421 00:29:59,799 --> 00:30:00,637 Intră. 422 00:30:05,688 --> 00:30:08,963 - Oh. Nu contează. - Nu, nu. Eu doar plec. 423 00:30:10,911 --> 00:30:11,614 Doamnă. 424 00:30:15,111 --> 00:30:16,728 (NERO) Nu-mi place greaca asta. 425 00:30:18,984 --> 00:30:21,586 Acel grec conduce acest Imperiu. 426 00:30:21,621 --> 00:30:23,840 Trebuie să-l primești în dormitorul tău? 427 00:30:26,529 --> 00:30:28,586 - Ce se întâmplă cu tine? - Nimic. 428 00:30:28,807 --> 00:30:31,096 De ce nu ești în pat? Unde este Octavia? 429 00:30:31,131 --> 00:30:33,520 S-a închis în dormitorul ei. Ea nu mă lasă să intru. 430 00:30:34,454 --> 00:30:37,542 - Te-ai certat? - Da. 431 00:30:37,814 --> 00:30:40,728 - De ce nu poti dormi singur? - Nu am chef. simt.. 432 00:30:41,267 --> 00:30:42,976 Oh, nu știu! 433 00:30:43,685 --> 00:30:48,279 Ea nu mă va închide când voi fi împărat sau spune-mi ce să fac. Voi face ce vreau. 434 00:30:51,269 --> 00:30:55,754 A fost foarte obraznic de la Octavia să te închidă. Foarte obraznic. 435 00:30:56,780 --> 00:31:01,584 Dar ea este doar un copil. Ea nu înțelege cum te simți 436 00:31:04,174 --> 00:31:07,196 Ai vrea să găsesc eu o fată drăguță de casă pentru tine? 437 00:31:08,503 --> 00:31:11,242 Să găsesc unul și ți-o trimit? 438 00:31:12,465 --> 00:31:15,504 - Omul acela este iubitul tău? - Nu, desigur că nu. 439 00:31:15,580 --> 00:31:21,512 Nu are treabă în dormitorul tău. Nu voi permite când voi fi împărat. 440 00:31:26,325 --> 00:31:31,363 Senatorilor, mă vedeți aici pentru ultima dată. 441 00:31:33,001 --> 00:31:35,555 Nu voi mai veni. 442 00:31:37,358 --> 00:31:42,829 Acest lucru este în natură a unui discurs de rămas bun. 443 00:31:42,864 --> 00:31:44,757 (strigăte de „NU”) 444 00:31:44,792 --> 00:31:48,467 Nu, nu. sunt prea bătrân și nu sunt suficient de bine. 445 00:31:50,413 --> 00:31:54,039 Nu cred că ai nevoie de prezența mea mai aici. 446 00:31:55,446 --> 00:31:57,676 Uneori mă întreb dacă ai făcut-o vreodată. 447 00:31:57,711 --> 00:31:59,951 (VOCI DISFIDENTE) 448 00:32:00,291 --> 00:32:06,225 Știi, soldații m-au târât din spatele unei perdele 449 00:32:06,260 --> 00:32:08,297 și m-a făcut împărat. 450 00:32:09,182 --> 00:32:11,854 N-am vrut niciodată. 451 00:32:12,586 --> 00:32:14,460 Cred că a fost o greșeală. 452 00:32:14,495 --> 00:32:16,526 (Apeluri puternice) Nu! Nu! 453 00:32:16,561 --> 00:32:18,558 Ei bine, oricum ar fi. 454 00:32:19,509 --> 00:32:24,570 În curând mă voi retrage în spatele altuia cortina - cea finală. 455 00:32:25,870 --> 00:32:30,926 Cel pe care zeii îl atrag peste toate dintre noi până la urmă, mari și mici 456 00:32:32,736 --> 00:32:35,677 Nu-mi pare rău să văd acea cortină finală. 457 00:32:35,842 --> 00:32:39,528 - Să trăiești veșnic, Cezar! - O, mulțumesc! 458 00:32:40,277 --> 00:32:42,804 Dar nu vreau, chiar dacă aș putea. 459 00:32:44,504 --> 00:32:49,774 Ce vei spune despre mine cand sunt plecat... 460 00:32:50,674 --> 00:32:52,041 Pot doar să ghicesc. 461 00:32:52,990 --> 00:32:57,387 Sper să nu fie la fel de tăioasă ca lucrurile pe care le-ai spus când am fost aici. 462 00:32:58,133 --> 00:33:02,593 Nu în fața mea, desigur. Acesta nu este un privilegiu al împăratului. 463 00:33:04,509 --> 00:33:06,573 Dar ce se spune despre noi în viețile noastre 464 00:33:07,681 --> 00:33:10,091 nu este întotdeauna ceea ce spune istoria. 465 00:33:11,034 --> 00:33:15,681 Și fără îndoială istoria va avea e de spus, așa cum se întâmplă întotdeauna. 466 00:33:16,660 --> 00:33:19,366 Și despre asta, Am făcut ceva. 467 00:33:19,396 --> 00:33:22,094 Nu ceva asta te preocupa... 468 00:33:23,994 --> 00:33:25,495 dar ceva. 469 00:33:27,258 --> 00:33:33,411 Vedeți, în cursul vieții mele Am cunoscut mulți oameni. 470 00:33:34,856 --> 00:33:41,297 Oameni grozavi. Oameni care au m-a făcut din Roma ceea ce este astăzi. 471 00:33:43,080 --> 00:33:49,140 Da. Și într-o zi, toți vor trăi din nou. 472 00:33:50,486 --> 00:33:53,068 Morții vor prinde viață. 473 00:33:55,433 --> 00:34:00,742 Omul care locuiește lângă piscină va deschide morminte... 474 00:34:02,513 --> 00:34:05,475 și preda din nou Roma. 475 00:34:08,374 --> 00:34:12,674 Ea va fi văzută pentru ceea ce era ea cu adevărat. 476 00:34:15,377 --> 00:34:22,520 (APLICAȚII ȘI, CREȘTE MAI TASARE) 477 00:34:23,853 --> 00:34:26,965 (TACERE IN SENAT) 478 00:34:27,867 --> 00:34:33,898 (Vuriet de mulțime) 479 00:35:06,666 --> 00:35:08,527 Bravo, Claudius. 480 00:35:09,003 --> 00:35:12,492 Împărat până la urmă Cine ar fi crezut, nu? 481 00:35:17,364 --> 00:35:19,990 Ești un prost. băiete, ai fost mereu. 482 00:35:20,772 --> 00:35:22,609 Oamenii spun că nu e vina ta, 483 00:35:23,443 --> 00:35:25,574 dar dacă nu e vina ta, a cui e vina, nu? 484 00:35:30,563 --> 00:35:34,756 Și încă îți curge nasul, Claudius. Încă mai rulează. 485 00:35:36,175 --> 00:35:37,996 Scuzați-mă. 486 00:35:39,487 --> 00:35:42,553 Doar un minut. Așteaptă-ți rândul. 487 00:35:53,762 --> 00:35:55,334 Trebuie adus un doctor? 488 00:35:57,283 --> 00:36:00,957 Nu a meritat, nu? Aș fi putut să-ți spun asta. 489 00:36:03,888 --> 00:36:10,112 Unchiule Claudius, eu nu am fost Mesia la urma urmei ai crede asta? 490 00:36:10,979 --> 00:36:13,296 Ai fi putut să mă dobori cu o pană când mi-au spus. 491 00:37:17,590 --> 00:37:20,557 Senatorilor, haideți să continuăm cu treburile zilei. 492 00:37:24,154 --> 00:37:25,646 Lasă-ne, Narcis. 493 00:37:28,428 --> 00:37:30,104 Voi trimite după tine. 494 00:37:32,465 --> 00:37:35,466 - Părinte, ai vrut să mă vezi. - Da, vino aici. 495 00:37:35,501 --> 00:37:39,724 Fiul meu, am ceva foarte important să-ți spun, așa că ascultă cu atenție. 496 00:37:39,867 --> 00:37:43,305 Nimeni nu trebuie să știe. De aceea Am trimis după tine la ora asta, 497 00:37:43,340 --> 00:37:45,730 deci nimeni în palat va ști că am vorbit. 498 00:37:46,078 --> 00:37:49,994 Acum, intenționez să-mi modific voința în favoarea lui Nero 499 00:37:50,029 --> 00:37:53,910 și vreau să-ți explic de ce fac asta. 500 00:37:54,088 --> 00:37:56,440 - E foarte atent. - Britannicus... 501 00:37:56,464 --> 00:38:00,522 De ce această nevoie bruscă de a explica? Nu ai mai simțit-o până acum. 502 00:38:00,986 --> 00:38:03,841 L-ai adoptat, l-ai căsătorit cu sora mea, 503 00:38:03,868 --> 00:38:07,318 l-ai făcut Consul ales și Oraș Director fără un cuvânt pentru mine. 504 00:38:07,779 --> 00:38:10,488 - Nu-mi datorezi nimic. - Nu spune asta. 505 00:38:10,536 --> 00:38:12,450 Nu e nimic din ceea ce as putea spune! 506 00:38:12,578 --> 00:38:17,967 S-ar putea să fiu doar un copil, dar nu sunt orb și nu sunt o piatră. 507 00:38:18,516 --> 00:38:21,213 Am văzut cum l-ai preferat pe el decât pe mine. 508 00:38:21,826 --> 00:38:23,698 A fost pentru un motiv. 509 00:38:24,661 --> 00:38:26,240 Nu m-ai iubit niciodată. 510 00:38:26,992 --> 00:38:28,976 Nu ai fost niciodată ca un tată pentru mine. Nu! 511 00:38:30,352 --> 00:38:33,570 Timp fără număr pe care l-ați afișat lumea ce credeai despre mine 512 00:38:33,605 --> 00:38:36,169 și nu voi face niciodată să te iert pentru asta, niciodată! 513 00:38:36,984 --> 00:38:38,715 Și mi-ai ucis mama! 514 00:38:40,186 --> 00:38:44,612 Nu te voi ierta niciodată fie pentru asta. Vă urăsc. 515 00:38:45,313 --> 00:38:47,183 Acum, ascultă-mă. 516 00:38:48,919 --> 00:38:50,249 Da, este adevărat. 517 00:38:51,306 --> 00:38:56,627 Multă vreme după ce am descoperit ce a fost mama ta... 518 00:38:57,892 --> 00:39:00,621 cum mă înșelase în fiecare zi din viața ei, 519 00:39:00,760 --> 00:39:03,223 Nu l-am putut găsi în inima mea să te iubesc. 520 00:39:03,841 --> 00:39:06,970 Dar trebuie să înțelegi, trebuie să fii bărbat. 521 00:39:07,824 --> 00:39:11,297 Încearcă să înțelegi slăbiciunile unui tată. 522 00:39:14,088 --> 00:39:20,663 Nu cred că ești fiul meu. Cred că ești fiul lui C-Caligula. 523 00:39:21,931 --> 00:39:25,849 Dar ce diferență face asta? Nu ai natura lui. 524 00:39:26,147 --> 00:39:31,481 Vă spun asta doar pentru a explica de ce aș putea nu găsesc în inima mea să te iubesc. 525 00:39:32,547 --> 00:39:36,193 Atunci a fost vina mea? al cui fiu am fost? 526 00:39:37,179 --> 00:39:38,852 Trebuia să fiu pedepsit? 527 00:39:39,884 --> 00:39:42,093 Un copil își alege părinții? 528 00:39:42,404 --> 00:39:45,190 Acum, nu plânge. Britannicus, te rog. 529 00:39:45,775 --> 00:39:47,627 - Pot să plec acum? - Nu. Vino aici. 530 00:39:47,804 --> 00:39:49,753 - Te rog, pot să merg? - Vino aici. Vino aici. 531 00:39:51,432 --> 00:39:52,239 Vino. 532 00:39:55,466 --> 00:39:58,612 O, părinte! tată! 533 00:39:58,981 --> 00:40:01,532 Am ceva foarte important să-ți spun, așa că ascultă. 534 00:40:03,051 --> 00:40:08,790 În primul rând, indiferent cine tatăl tău poate fi fost, acum ești fiul meu 535 00:40:09,022 --> 00:40:12,850 si te iubesc mai mult decât oricine în lume. 536 00:40:13,917 --> 00:40:17,297 - Dar Nero este sortit să mă urmeze. - De ce? 537 00:40:17,332 --> 00:40:19,514 Nu te certa! Este scris. Nimic nu o poate schimba! 538 00:40:19,923 --> 00:40:24,326 Când voi fi plecat, el va încerca să te omoare, ca C-Caligula l-a ucis pe Gemellus. 539 00:40:24,361 --> 00:40:27,124 De aceea te-am tratat asa cum am. 540 00:40:27,230 --> 00:40:31,742 Te-am ținut departe de public, da. Am un plan să te salvez. 541 00:40:31,841 --> 00:40:34,650 Narcis a aranjat totul prin Caractacus. 542 00:40:34,685 --> 00:40:36,762 Lumea este acum în întregime romană. 543 00:40:36,886 --> 00:40:40,695 Nu există unde să fii în siguranță, cu excepția celei mai îndepărtate părți a Marii Britanii. 544 00:40:40,928 --> 00:40:44,880 Nero nu te va putea atinge acolo, căci nu este nimeni care să te lase. 545 00:40:45,452 --> 00:40:48,141 În curând voi permite unii dintre tinerii lui Caractacus 546 00:40:48,176 --> 00:40:50,668 să se întoarcă în nordul Marii Britanii, și vei merge cu ei. 547 00:40:50,940 --> 00:40:54,012 Vei rămâne cu regina Cartimandua. 548 00:40:54,137 --> 00:40:57,824 Doar ea și fiul lui Caractacus iti va cunoaste identitatea. 549 00:40:58,095 --> 00:41:03,453 Ea te va trimite spre nord în regiuni unde nici un roman nu a călcat vreodată piciorul, 550 00:41:03,488 --> 00:41:05,972 - și acolo vei aștepta. - Te rog... 551 00:41:06,094 --> 00:41:08,523 Nero e nebun. El va distruge Imperiul. 552 00:41:08,944 --> 00:41:13,658 Excesele lui vor cere o Republică și te vei întoarce să-l refac. 553 00:41:14,429 --> 00:41:16,837 Republica va trăi din nou. 554 00:41:20,404 --> 00:41:25,058 Nu. Nu, nu o voi face. Nu este onorabil. 555 00:41:25,093 --> 00:41:26,379 - Britannicus... - Nu! 556 00:41:28,426 --> 00:41:32,334 Crezi că eu, un Claudian, îmi va vopsi fața în albastru 557 00:41:32,369 --> 00:41:34,755 și să te ascunzi printre barbari? 558 00:41:34,790 --> 00:41:38,106 - Nu e nicio rușine. - Nu, nu o voi face! 559 00:41:38,141 --> 00:41:41,423 Nu mi-e frică de Nero. Nero este un laș. 560 00:41:41,458 --> 00:41:44,199 Mă pot proteja. 561 00:41:45,386 --> 00:41:47,583 Lasă-mă să-mi pun rochia masculină. 562 00:41:48,940 --> 00:41:52,465 Odată ce sunt oficial bărbat, Îl voi potrivi pe Nero în tot ceea ce face. 563 00:41:54,602 --> 00:41:56,154 Nu cred în Republică. 564 00:41:56,564 --> 00:41:58,940 Nimeni nu crede mai in Republica. 565 00:42:00,000 --> 00:42:02,021 Nimeni nu o face în afară de tine. 566 00:42:04,170 --> 00:42:07,713 Ești bătrân, părinte, și în afara atingerii. 567 00:42:10,808 --> 00:42:15,839 Vreau șansa mea să conduc, și conduce Roma așa cum ar trebui să fie condusă. 568 00:42:17,211 --> 00:42:20,954 Dacă mă iubești, dă-mi această șansă. 569 00:42:23,732 --> 00:42:25,019 Da. 570 00:42:26,621 --> 00:42:29,930 Da, ar fi trebuit să știu asta ar fi raspunsul tau. 571 00:42:31,658 --> 00:42:34,267 Ei bine, așa să fie. 572 00:42:36,375 --> 00:42:38,162 Am făcut tot ce am putut. 573 00:42:39,616 --> 00:42:41,714 Vei avea dorința ta. 574 00:42:42,973 --> 00:42:44,917 Fie ca zeii să te ocrotească. 575 00:42:48,401 --> 00:42:49,844 Britannicus. 576 00:42:52,188 --> 00:42:59,047 Poate vei confunda profeţiile. Da. Poate o vei face 577 00:43:02,808 --> 00:43:06,675 Nu mai scrie, Claudius Nu mai scrie. 578 00:43:07,910 --> 00:43:11,508 Am spus totul, așa cum am spus că aș face, 579 00:43:11,938 --> 00:43:13,794 și așa cum a profețit Sibila. 580 00:43:14,595 --> 00:43:16,250 Am spus adevărul. 581 00:43:17,088 --> 00:43:19,211 Am stabilit recordul 582 00:43:20,508 --> 00:43:23,225 totul este aici pentru posteritatea îndepărtată. 583 00:43:25,278 --> 00:43:28,867 Vino, Moarte, și trage cortina finală. 584 00:43:30,849 --> 00:43:32,280 Sunt obosit. 585 00:43:33,274 --> 00:43:35,288 Oh, atât de obosit. 586 00:43:47,261 --> 00:43:49,745 Atât pentru posteritate. 587 00:43:51,810 --> 00:43:55,589 Unde este restul? Trebuie să fie aici. Găsește-l! 588 00:44:02,175 --> 00:44:03,243 Asta seamănă cu ei. 589 00:44:03,901 --> 00:44:05,933 Da, acestea sunt în regulă. 590 00:44:06,795 --> 00:44:10,111 Ce trudă herculeană! 591 00:44:10,329 --> 00:44:12,042 Probabil că i-a luat ani de zile. 592 00:44:15,295 --> 00:44:17,079 ani. Vom arde lotul. 593 00:44:17,940 --> 00:44:21,428 Toată munca asta? Bună durere. 594 00:44:22,022 --> 00:44:23,701 Trebuie să găsim voința 595 00:44:37,572 --> 00:44:40,270 Ce lucru frumos este un incendiu. 596 00:44:43,724 --> 00:44:45,847 (BRITANNICUS) L-au ucis? 597 00:44:45,882 --> 00:44:51,806 (NARCUS) Da. Da, l-au otrăvit. 598 00:44:53,340 --> 00:44:57,812 Dar cum? Cum au făcut-o? 599 00:45:00,719 --> 00:45:03,001 De ce nu l-ai protejat? 600 00:45:05,380 --> 00:45:07,882 Oh, au fost deștepți, foarte deștepți. 601 00:45:09,268 --> 00:45:13,170 Au încercat să-i manipuleze mâncarea și ajunge la sclavii care l-au pregătit, 602 00:45:13,205 --> 00:45:15,481 dar i-am oprit mereu. Întotdeauna. 603 00:45:17,080 --> 00:45:19,525 Am construit un zid în jurul lui nu puteau încălca. 604 00:45:22,739 --> 00:45:24,190 Atunci cum a făcut-o? 605 00:45:25,542 --> 00:45:29,369 iti voi spune. Căci acum văd cum s-a făcut. 606 00:45:31,314 --> 00:45:35,952 Incapabil să-și otrăvească mâncarea, trebuie să-l fi otrăvit pe al ei. 607 00:45:36,588 --> 00:45:40,186 Da. A otrăvit-o pe a ei sau o parte din ea. 608 00:45:41,230 --> 00:45:43,766 Era într-un vas de ciuperci, pe care l-a iubit, 609 00:45:43,801 --> 00:45:45,693 și din care mâncase. 610 00:45:46,016 --> 00:45:49,494 Își terminase pe a lui și mai cerea ceva. 611 00:45:50,283 --> 00:45:54,025 Atunci ea i-a oferit a ei din propriul ei fel de mâncare. 612 00:45:55,688 --> 00:45:57,005 La început, nu m-am gândit la asta. 613 00:45:57,475 --> 00:45:59,729 Când vezi pe cineva mănâncă dintr-o farfurie, 614 00:45:59,764 --> 00:46:03,162 nu iti trece prin cap poate conțin ceva într-o singură parte. 615 00:46:03,985 --> 00:46:08,883 Și apoi a ridicat ciuperca pe furculița ei 616 00:46:08,918 --> 00:46:10,611 și i-a întins-o să ia. 617 00:46:12,038 --> 00:46:15,479 Am știut că atunci era ceva diferit în privința asta. 618 00:46:16,247 --> 00:46:19,258 Știam, la fel de sigur ca și eu am știut vreodată ceva, 619 00:46:19,620 --> 00:46:22,370 că a fost deodată în cel mai grav pericol. 620 00:46:23,476 --> 00:46:25,554 Și știam și eu, pe cât de sigur știam că... 621 00:46:26,951 --> 00:46:31,076 că știa - știa că a fost otrăvit, 622 00:46:31,096 --> 00:46:33,933 știa că sfârșitul lui era acolo pe furca aia... 623 00:46:35,312 --> 00:46:37,032 si ca nu i-a pasat... 624 00:46:38,641 --> 00:46:39,995 că a salutat-o. 625 00:46:44,876 --> 00:46:47,681 A murit noaptea, singur. 626 00:46:51,324 --> 00:46:54,577 I-am bătut la ușă imediat după aceea cina, dar m-a trimis departe. 627 00:46:56,898 --> 00:47:01,504 Cred că nu voia pe nimeni să-l văd murind. 628 00:47:15,603 --> 00:47:17,313 Trebuie să pleci. Te vor ucide. 629 00:47:17,348 --> 00:47:19,113 - Nu, voi rămâne. - Du-te acum. 630 00:47:19,148 --> 00:47:24,039 Mi-am îmbrăcat rochia bărbătească. Pot avea grijă de mine. 631 00:47:26,703 --> 00:47:30,605 Bietul Părinte. Nu a putut niciodată. 632 00:47:35,526 --> 00:47:39,497 Oh, nu ştiu. Nu s-a descurcat rău când ajungi să te gândești la asta. 633 00:47:48,026 --> 00:47:52,005 (VOCEA DE FEMEIE) Ei bine, Old King Log? 634 00:47:53,303 --> 00:47:55,033 Toate otrăvurile au eclozat? 635 00:47:56,960 --> 00:47:59,715 - Tu ești, Sibyl? - Da, sunt eu. 636 00:48:01,001 --> 00:48:03,399 - Unde ești? - Aici. 637 00:48:06,643 --> 00:48:09,124 (Chicotește) 638 00:48:09,159 --> 00:48:10,657 De ce râzi? 639 00:48:12,285 --> 00:48:14,309 I-am înșelat din nou. 640 00:48:15,457 --> 00:48:17,690 Toți cred că sunt mort. 641 00:48:17,981 --> 00:48:20,734 Dar ești mort, prostule! 642 00:48:21,500 --> 00:48:24,143 Ești cât de mort poate fi oricine. 643 00:48:25,073 --> 00:48:28,211 Oh bine. nu poți supraviețui pe toate 644 00:48:28,246 --> 00:48:30,064 Nu, nici măcar tu. 645 00:48:32,157 --> 00:48:33,562 E timpul să plecăm. 646 00:48:33,876 --> 00:48:37,680 Așteaptă. Britannicus. Ce se va întâmpla cu el? 647 00:48:37,715 --> 00:48:39,332 Nero îl va ucide. 648 00:48:40,370 --> 00:48:43,307 - Și Narcis? - Agrippinilla îl va ucide. 649 00:48:43,342 --> 00:48:45,342 Atunci Nero o va ucide. 650 00:48:46,041 --> 00:48:49,913 Totul sună deprimant de familiar. 651 00:48:49,948 --> 00:48:53,750 - Da, nu-i aşa? - Și Imperiul? 652 00:48:53,785 --> 00:48:57,479 Oh, asta va continua, așa cum a spus Livia. 653 00:48:58,289 --> 00:49:01,603 Dar nu vor mai fi Claudieni după Nero. El va fi ultimul. 654 00:49:02,582 --> 00:49:05,790 Dar împărații nu vor fi foarte rău după el. 655 00:49:05,874 --> 00:49:08,462 Ei bine, dă sau ia câteva.. 656 00:49:11,337 --> 00:49:14,772 Destul de poveste, nu-i așa? 657 00:49:17,369 --> 00:49:21,834 Ți-au ars cartea. Toate acestea 658 00:49:24,105 --> 00:49:27,546 (EI râdesc) 659 00:49:27,546 --> 00:49:31,960 Noroc pentru tine ai făcut o copie și ai îngropat-o. 660 00:49:35,998 --> 00:49:40,265 E timpul să pleci, Claudius Ferrymanul așteaptă. 661 00:49:40,800 --> 00:49:43,474 - Încă un lucru. - Nu poți amâna.. 662 00:49:43,638 --> 00:49:46,404 Nu poți rămâne aici pentru totdeauna... 663 00:49:47,270 --> 00:49:49,679 Nu, presupun că nu. 664 00:49:50,315 --> 00:49:51,681 Acum... 665 00:49:53,868 --> 00:49:55,856 Închide ochii 666 00:49:59,530 --> 00:50:05,493 este doar un pas scurt până la barcă, o tragere scurta peste rau... 667 00:50:06,441 --> 00:50:08,228 Și atunci? 668 00:50:08,393 --> 00:50:17,020 Și apoi, îți promit, o vei face visează o poveste cu totul diferită... 669 00:50:21,332 --> 00:50:26,744 La revedere, Tiberius Claudius Drusus Nero Germanicus 670 00:50:27,746 --> 00:50:32,747 Dumnezeul britanicilor, fost împărat al lumii romane. 671 00:50:34,313 --> 00:50:36,019 Adio.